(资料图)

导语：每次看到take after就翻译成“照顾”？大错特错！这个高频短语的核心意思是“长得像”，跟“照顾”没有半毛钱关系。今天一篇帮你彻底搞清楚！

一、核心概念：take after到底是“照顾”还是“长得像”？

很多同学一看到take after中的after，就联想到“在……之后”，再结合take“拿”的意思，硬生生脑补成“跟在后面照看”——于是错误地把take after理解成了“照顾”。但实际上，take after的核心含义是“（外貌、性格、行为等方面）像某人”，尤其指像父母、祖父母等长辈。

来看几个基础例句：

• Mary really takes after her mother.玛丽的确长得像她的妈妈。
• John takes after his father.约翰长得像他爸爸。
• I take after my mother.我长得像我妈妈。
• Your daughter doesn"t take after you at all.你女儿长得一点儿都不像你。
• Sam really takes after his father.萨姆长得很像他爸爸。

注意观察：以上所有例句中，take after表达的都是外貌或性格上的相似，跟“照顾”完全没有关系。

二、take after vs. look after：一个字母之差，意思天壤之别