以下文章来自：语言服务行业

(资料图)

提到本地化和翻译，关于两者区别的疑问常常占据搜索词前列，很多人认为本地化不就是翻译嘛？本地化只是翻译公司的一个噱头而已？那么，我们就深入探讨一下“翻译和本地化的区别”。

翻译的本质

翻译就是从一个语言到另一个语言。与本地化相比，翻译的要求相对简单，就是逐字逐句的转化。即便好的译者有自己的写作风格和方式，他们所做的是将一种语言译成另一种语言的同时保持相同的布局、意义、语气和其中的特定术语。

本地化的概念

本地化即改造、加工产品(或服务)，使之满足特定人群、特定客户的特殊要求。

本地化对象不是传统翻译的“文本”，而通常是数字化“产品”或“服务”，如软件、在线帮助文档、网站、多媒体、电子游戏、移动应用等多元化内容或与之相关的服务。通过“加工”或“调整”，使产品或服务满足特定市场用户对语言、文化、法律、政治等特殊要求。

什么意思呢？这里说一个老生常谈的梗，我们在平常翻译country的时候，就是翻译成“国家”，没有任何问题，但是本地化项目中通常会翻译成“国家/地区”，这样原本出现在美国网站“country”下面的Hong Kong，就不至于在中国的网站上因为按照“国家”分类而引起轩然大波。

此外，本地化可分解成软件编译、本地化翻译、本地化软件构建、本地化软件测试等系列工程技术活动，每项活动均需使用特定技术及工具，如编码分析、格式转换、标记处理、翻译、编译、测试、排版、管理等，由此最终实现产品或服务的“本地化”。本地化与翻译的不同

(1) 翻译内容不同。

传统翻译更多针对文档、手册，而本地化翻译涉及软件界面、网页互动内容、帮助文件、电子手册、多媒体等，不仅包括简单的内容翻译，还经常需要多种类型的文件格式转换。因此，为准确翻译，需要具备IT背景知识，理解产品使用功能。

(2) 处理流程不同。

传统翻译的处理流程主要是文字转换工作，工序相对简单，但翻译只是本地化业务的一个环节。本地化业务除翻译外，还包括文件准备与转换、译前处理、译后处理、本地化桌面排版和本地化测试，由此产生的业务收入也有差别——本地化公司的翻译业务收入通常占其总营业额的一部分，每个公司比例略有差别；翻译公司的翻译收入通常占据比重较大，甚至就是其全部业务。

(3) 使用工具不同。传统翻译很少或根本不用 CAT工具。在本地化各流程还要配合多种软件和工具，如文字抽取还原、图形图像处理、音频视频编辑、工程编译工具等。本地化领域常见工具如SDL Passolo、SDL Trados、Alchemy Catalyst、Scaleform、XLOC等。

(4) 报价方式不同。本地化按源语言计算字数，一般使用CAT工具(最常用的是SDL Trados)来进行统计，CAT工具可同时计算出文件中字数重复率(Repetitions和Fuzzy match)，对于重复的字数，报价时给予相应折扣。翻译公司一般按中文字数计算。由于翻译公司往往是从其他语言翻译成中文，所以翻译公司一般是按目标语言计算字数，计算方法基本是Word字数统计。这种方法的缺点是不能计算字数重复率，当文件中含有大量重复字数时(即使重复率达到90%)，仍按全新字数报价。

(5) 翻译要求不同。

为保证多语言版本和源语言版本同时发布，软件翻译过程经常与源语言版本的开发同步进行，以适应激烈竞争的软件市场和不断提高的软件质量要求。本地化翻译不仅是语言文字的转换，还要考虑目标市场和用户的文化、习俗、传统、法律、宗教等。本地化既属技术性行业又属语言服务类行业，服务于众多行业、要求技术范围广，服务客户是国际化企业，要求较高，要求从业人员兼备外语、IT、技术甚至商务和管理技能。

具备规范的业务流程、完善的管理手段，实施严格的质量控制和应用先进的技术工具。

参考文献 王华树《计算机辅助翻译概论》

一门语言不同地区要挨个本地化吗？

如果预算有限，或者只是想快速接触到尽可能多的潜在客户，那您不一定要为您的每一个受众提供本地化的服务。

有些语言适用于不同国家地区，比如法国和加拿大魁北克都是法语区，一个在欧洲一个在北美。那么我们针对两个地区风土人情的不同进行一些本地化的调整。

再比如，你的客户是讲西班牙语的，一半在西班牙一半在南美，这种情况下我们会采用不偏颇任何一方的中立的西班牙语。

当你的业务发展一段时间，你发现实际的客户大部分在西班牙，那么这个时候你可以使用本地化专家服务，将内容编辑的更加适应于当地客户，发展良好的关系。

看到这儿，你应该了解了本地化可真不是什么骗局，实际上是对翻译的超越。

-END-

本文转载自：火山翻译公众号

转载编辑：杨莹YOUNG

审核：朱华

…………………………………………………………………………………………………………

往期精彩回顾

王华树：翻译技术引领了哪些变革？

译搜记 | “破防了”的英文译法

专访｜Cymo.io创始人卢家辉、总裁陈晨（下）

王华树：翻译技术能力发展

这才是给翻译公司投简历的正确姿势，快看看你做对了吗？

王华树：浏览器插件——彩云小译的使用

如需更深入学习，可关注微信公众号“翻译技术教育与研究”“语言服务行业”，留言交流。

责任编辑：